Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3873

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ مِنْهُ أَوْ يُؤْكَلَ وَحَتَّى يُوزَنَ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا يُوزَنُ فَقَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يَحْزَرَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, de Abu al-Bajtari, quien dijo: Le pregunté a Ibn 'Abbas sobre la venta de dátiles, y respondió:

«El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la venta de los dátiles de las palmeras hasta que se coman o sean aptos para el consumo, y hasta que sean pesados». Dije: «¿Qué significa 'hasta que sean pesados'?». Entonces, un hombre que estaba con él respondió: «Hasta que puedan ser almacenados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Vende los dátiles que están en la palmera solo cuando hayan madurado y puedan cosecharse y almacenarse de forma segura.

Explicación de palabras difíciles
Dátiles en las palmeras

Dátiles que todavía cuelgan de la palmera y no han sido cosechados.

Pesados

Aquí se refiere a la etapa en que los dátiles pueden recolectarse y almacenarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que, por regla general, no está permitido vender frutos aún en el árbol antes de que su estado esté suficientemente claro. Las palabras relativas a comer y pesar indican que los frutos deben haber madurado lo suficiente y poder cosecharse y almacenarse. Esto evita disputas e incertidumbre sobre la mercancía vendida. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones precisas junto con otras transmisiones sobre la madurez y el riesgo de daños.

Enseñanzas para hoy
  1. Compra o vende cosechas aún en el árbol solo cuando la madurez y la posibilidad de cosecharlas estén claras.
  2. Deja claramente establecido en la transacción qué cantidad y estado de los frutos se han acordado.
  3. Evita acuerdos que expongan al comprador a la incertidumbre sobre lo que finalmente recibirá.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.