Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3876

Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Zaid ibn Thabit

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَحَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ أَنْ تُبَاعَ ‏.‏

Traducción

Dijo Ibn Úmar: Y nos relató Zaid ibn Zabit que el Mensajero de Allah ﷺ concedió una dispensa respecto a la venta de al-araya. Ibn Numair añadió en su narración: «que sean vendidas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió la venta de al-ʿarāyā bajo ciertas condiciones.

Explicación de palabras difíciles
Al-ʿarāyā

Una modalidad especial de venta de dátiles aún en la palmera a cambio de una cantidad estimada de dátiles secos; los juristas establecen condiciones específicas para ella.

Permiso

Una excepción limitada a una regla general del comercio, no una autorización sin restricciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la venta de al-ʿarāyā es una excepción permitida a las normas que restringen el intercambio de dátiles frescos por dátiles secos. Las escuelas jurídicas analizan condiciones como el alcance limitado de la transacción y una estimación fiable; los detalles varían según la escuela. Por tanto, el permiso se aplica a la modalidad comercial descrita, no a todo intercambio de dátiles.

Enseñanzas para hoy
  1. Al considerar una modalidad comercial especial, comprueba qué condiciones establecen los juristas musulmanes para ella.
  2. No conviertas una excepción limitada en un permiso general para otras transacciones.
  3. En las operaciones comerciales, deja claras la cantidad, el precio y las condiciones acordadas para evitar disputas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.