Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3877

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Traducción

Me relataron Abu at-Táhir y Harmala —y la redacción es de Harmala—, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me relató Saíd ibn al-Musáyib y Abu Salama ibn Abd ar-Rahmán que Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No compréis la fruta hasta que se manifieste su buen estado, ni compréis fruta fresca a cambio de dátiles secos». Dijo Ibn Shihab: Y me relató Salim ibn Abdullah ibn Umar, de su padre, del Profeta ﷺ, un hadiz similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Compra la fruta solo cuando su madurez sea visible y no intercambies fruta fresca por dátiles secos.

Explicación de palabras difíciles
La madurez se ha hecho evidente

La fruta muestra señales visibles de que está madurando y puede aprovecharse.

Fruta fresca a cambio de dátiles secos

Un intercambio en el que se cambian dátiles frescos u otra fruta fresca por dátiles secos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que la fruta que está en los árboles no debe venderse hasta que su madurez sea visible, para evitar perjuicios y disputas si se pierde la cosecha. La advertencia contra intercambiar fruta fresca por dátiles secos está relacionada con la incertidumbre sobre la equivalencia de las cantidades y con las normas relativas a la ribā. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación concreta y las excepciones dentro de las normas sobre compraventa e intercambio.

Enseñanzas para hoy
  1. Compra la fruta que está en los árboles solo cuando su madurez sea visible y acuerda claramente qué se entregará.
  2. En los intercambios de alimentos, comprueba cuidadosamente que se cumplan las condiciones relativas a la ribā.
  3. Evita acuerdos comerciales que, debido a la incertidumbre, puedan causar pérdidas o disputas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.