Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3887

Narrado por Sahl ibn Abi Hathma. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِمْ مِنْهُمْ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكَ الرِّبَا تِلْكَ الْمُزَابَنَةُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ النَّخْلَةِ وَالنَّخْلَتَيْنِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, nos relató Sulaimán —es decir, Ibn Bilal— de Yahya —que es Ibn Sa'id— de Bashir ibn Yasar, de algunos de los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, entre la gente de su propia familia, incluyendo a Sahl ibn Abi Hathma: que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió vender fruta fresca por dátiles secos y dijo:

«Eso es Riba, eso es Muzabana». Sin embargo, concedió una excepción para la venta de 'Ariyya: una o dos palmeras cuyo rendimiento estimado toma la familia a cambio de dátiles secos, para comerlos frescos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El intercambio de dátiles frescos por dátiles secos está prohibido, con una excepción limitada.

Explicación de palabras difíciles
Riba

Una forma prohibida de interés o de intercambio desigual.

Muzabana

La venta de fruta que aún está en el árbol a cambio de una cantidad estimada de fruta seca.

'Ariyya

Una excepción limitada por la que una familia compra dátiles frescos de una o dos palmeras a cambio de una cantidad estimada de dátiles secos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que no se deben intercambiar dátiles frescos por dátiles secos, porque no es posible determinar con exactitud que las cantidades sean equivalentes y, por ello, el intercambio entra en la categoría de riba. La excepción de la 'ariyya se limita a una o dos palmeras y tiene como propósito permitir que una familia consuma dátiles frescos. Las escuelas jurídicas reconocen esta excepción, aunque difieren en sus condiciones y límites precisos.

Enseñanzas para hoy
  1. No intercambies directamente dátiles frescos por dátiles secos; si tienes dudas, consulta a una persona experta sobre una modalidad comercial permitida.
  2. Considera la 'ariyya una excepción limitada y no la extiendas a otros bienes o situaciones sin conocimiento suficiente.
  3. Deja claras las cantidades y condiciones de las transacciones para evitar desigualdades prohibidas y disputas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.