Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3886

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu ar-Rabi' y Abu Kamil, quienes dijeron: Nos relató Hammad. Y me lo relató Ali ibn Huyr: Nos relató Isma'il. Ambos lo transmitieron de Ayyub, de Nafi', con esta misma cadena de transmisores, que el Mensajero de Allah ﷺ concedió una dispensa para la venta de las 'Araya mediante estimación.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió la venta de ‘araya basándose en una estimación.

Explicación de palabras difíciles
‘Araya

Una venta especial de dátiles frescos a alguien que no posee palmeras datileras.

Khars

Una estimación experta de la cantidad de dátiles en la palmera.

Permiso

Una excepción limitada a las reglas generales del intercambio de bienes de la misma clase.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la venta de ‘araya está permitida como excepción, aunque no se pueda determinar con exactitud la cantidad de dátiles frescos en la palmera. La estimación sirve como medida para la cantidad de dátiles secos que se paga. Los juristas debaten las condiciones y los límites precisos de esta concesión; no la consideran una exención general de las reglas sobre las transacciones de intercambio.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando se permita una excepción, acuerda de antemano cómo se estimará la cantidad.
  2. No trates una concesión limitada como un permiso general para eludir las reglas comerciales.
  3. Sé transparente en las transacciones respecto al criterio, la cantidad y las condiciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.