Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3889

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ وَابْنَ الْمُثَنَّى جَعَلاَ مَكَانَ الرِّبَا الزَّبْنَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ الرِّبَا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, todos ellos de al-Thaqafi, quien dijo: Escuché a Yahya ibn Sa'id decir: Me informó Bushair ibn Yasar, de algunos compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, gente de su casa, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió... y mencionó algo similar al hadiz de Sulaiman ibn Bilal, transmitido por Yahya, excepto que Ishaq e Ibn al-Muzanna usaron la palabra

«Zabn» en lugar de «Riba», mientras que Ibn Abi Umar usó la palabra «Riba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión conserva una diferencia en la elección de palabras relativa a una prohibición comercial.

Explicación de palabras difíciles
riba

Una forma prohibida de interés o de incremento injustificado en determinadas transacciones.

zabn

Un término para cierto tipo de comercio o intercambio; la transmisión lo menciona como una variante en la elección de palabras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos determinan el significado a partir de las distintas vías de transmisión y sus contextos, no basándose únicamente en una palabra discrepante. Las versiones relacionadas describen intercambios prohibidos en los que se permutan bienes iguales en cantidades desiguales. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben la riba en las categorías pertinentes y establecen condiciones para esos intercambios, aunque difieren en algunos aspectos de su delimitación y aplicación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al celebrar un contrato comercial, comprueba que las cantidades, la calidad y las condiciones estén claramente estipuladas.
  2. Pide asesoramiento especializado si un intercambio o una financiación plantea dudas sobre la riba.
  3. Emplea los términos religiosos con precisión y basa cualquier juicio en el contexto completo de las transmisiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.