Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3893

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi, quien dijo: Leí ante Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muzabana. La muzabana consiste en vender fruta fresca por dátiles secos a cambio de una medida determinada, y vender uvas frescas por pasas a cambio de una medida determinada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió el trueque que compara por medida frutos frescos con frutos secos.

Explicación de palabras difíciles
Muzabana

Un trueque de frutos frescos por su forma seca, en el que las cantidades se determinan por medida.

Karam

Uvas en la vid.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la prohibición que esta forma de trueque está prohibida porque no es posible determinar con precisión si las cantidades de frutos frescos y secos son equivalentes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran la muzabana una transacción prohibida; sus obras jurídicas detallan su aplicación exacta y sus excepciones. La prohibición subraya que el comercio requiere cantidades claras y protección frente a la desigualdad y las disputas.

Enseñanzas para hoy
  1. En un trueque, deja claras de antemano la cantidad y el estado de los bienes.
  2. Evita las transacciones en las que las diferencias de frescura dificulten comparar de manera justa el valor o la cantidad.
  3. Si tienes dudas sobre un contrato comercial, consulta a alguien que conozca las normas islámicas sobre el comercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.