Sahih Muslim, hadiz 3891
Narrado por Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، بْنِ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ قَدْ أَذِنَ لَهُمْ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Hasan al-Hulwani, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, de Al-Walid ibn Kazir, quien dijo: Me relató Bashir ibn Yasar, mawla de los Banu Hariza, que Rafi' ibn Jadíy y Sahl ibn Abi Hazma le informaron que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muzabana, es decir, la venta de fruta fresca por dátiles secos, excepto en el caso de los dueños de las 'araya, a quienes se les concedió permiso para ello.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Está prohibido intercambiar dátiles frescos por dátiles secos, salvo en el caso de las ‘arāyā.
Intercambio de frutos frescos aún en el árbol por una cantidad medida de frutos secos de la misma especie.
Excepción limitada relativa a palmeras cuyos dátiles se habían regalado a personas necesitadas; se les permitió realizar este intercambio.
Los eruditos deducen de esta transmisión que la muzābana está prohibida, porque la cantidad y el valor de los frutos frescos en comparación con los dátiles secos son inciertos, y el intercambio puede dar lugar a desigualdad. La excepción de las ‘arāyā es una concesión permitida y limitada. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la prohibición de este tipo de intercambios inciertos y tratan las condiciones y el alcance de la excepción basándose en las transmisiones.
- Al intercambiar productos agrícolas, acuerda de antemano con claridad las cantidades.
- Evita transacciones en las que la incertidumbre sobre la cantidad o el valor pueda causar perjuicio.
- Considera una excepción religiosa como algo limitado y aplícala únicamente bajo las condiciones establecidas.
Esta transmisión también describe el permiso para el intercambio de las ‘arāyā y ayuda a delimitar la excepción a la prohibición de la muzābana.
Sahih Muslim · #3893 (Sahih)Aquí se define la muzābana como vender frutos aún en el árbol a cambio de dátiles secos, lo que aclara la naturaleza del contrato de intercambio prohibido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.