Sahih Muslim, hadiz 3892
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، - مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ - يَشُكُّ دَاوُدُ قَالَ خَمْسَةٌ أَوْ دُونَ خَمْسَةٍ - قَالَ نَعَمْ .
Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Malik; y también nos relató Yahya ibn Yahya —siendo esta la redacción de él—, quien dijo: Le pregunté a Malik:
«¿Te relató Dawud ibn al-Husain, de Abu Sufián —liberto de Ibn Abi Ahmad—, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ concedió una dispensa para la venta de las 'Ariyyas mediante estimación, siempre que fuera por menos de cinco wasqs o exactamente cinco?» Dawud dudó si dijo cinco o menos de cinco. Malik respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió la venta limitada de dátiles aún sin madurar.
Venta permitida en la que se intercambian dátiles frescos de la palmera por dátiles secos, según una estimación.
Unidad tradicional de medida para cantidades de productos agrícolas.
Cálculo de la cantidad probable de dátiles en la palmera para acordar el intercambio.
Los eruditos deducen de aquí que la venta de 'araya constituye una excepción limitada a la prohibición de ciertas transacciones de intercambio en las que las cantidades son inciertas. La narración menciona como límite menos de cinco wasq o cinco wasq; el narrador dudó sobre la formulación exacta. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y el alcance de esta concesión, pero reconocen el principio de que una excepción específica permitida por el Profeta ﷺ no autoriza automáticamente todos los intercambios similares.
- En las transacciones agrícolas, deja claros de antemano la cantidad estimada y el límite aplicable.
- Considera una concesión religiosa como una excepción delimitada y no la amplíes por iniciativa propia.
- Si tienes dudas sobre una modalidad de intercambio, consulta a un erudito cualificado antes de formalizar el acuerdo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.