Sahih Muslim, hadiz 39
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ " .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz; y también nos relató Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhayir, nos informó Al-Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Jair, de Abdullah ibn Amr: Un hombre preguntó al Mensajero de Allah ﷺ:
«¿Qué es lo mejor del Islam?». Él respondió: «Que des de comer y saludes a quien conozcas y a quien no conozcas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Entre las mejores obras del islam están compartir comida y saludar a todos.
El saludo islámico: «as-salāmu ʿalaykum», un saludo que expresa el deseo de paz y seguridad.
La pregunta trata sobre la excelencia de las obras; la respuesta menciona formas concretas de hacer el bien.
Los eruditos señalan que la respuesta reúne dos manifestaciones visibles del buen carácter: atender una necesidad y tratar a los demás con amabilidad. La exhortación a saludar también a los desconocidos fomenta la unión entre las personas y evita que el saludo se reserve solo a los conocidos. Las obras mencionadas tienen un mérito especial, sin que esto signifique que otras obras obligatorias o valiosas sean menos importantes.
- Comparte hoy una comida o algunos alimentos con alguien que los necesite.
- Saluda con el salām a las personas que encuentres, aunque no las conozcas.
- No hagas depender la amabilidad de la posición social ni de la familiaridad con alguien.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.