Sahih Muslim, hadiz 40
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Nos relató Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdallah ibn Amr ibn Sarh al-Misri: Nos informó Ibn Wahb, de Amr ibn al-Hariz, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Jair, que oyó a Abdullah ibn Amr ibn al-As decir:
«Un hombre preguntó al Mensajero de Allah ﷺ: “¿Cuál de los musulmanes es el mejor?” Él respondió: “Aquel de cuya lengua y mano están a salvo los demás musulmanes”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El mejor musulmán protege a los demás del daño con sus palabras y sus actos.
Se refiere a lo que una persona dice, como insultos, chismes o palabras hirientes.
Alude a los actos físicos u otras acciones perjudiciales.
Los eruditos deducen de este hadiz que el buen comportamiento abarca tanto la lengua como la mano: el musulmán cuida sus palabras y se abstiene de causar daño injustamente. La formulación menciona a los musulmanes, pero el principio general de evitar el daño también se aplica al trato con los demás. Es una exhortación a comportarse virtuosamente, no una autorización para ignorar daños distintos de los ejemplos mencionados.
- Haz una pausa antes de reaccionar con enojo y elige palabras que no causen daño innecesario.
- No uses las manos ni otros medios para intimidar, herir o vulnerar los derechos de alguien.
- Después de una conversación, pregúntate si trataste a la otra persona con respeto y si se sintió segura.
Esta transmisión, recogida en Sahih Muslim, también trata el significado del islam y se relaciona con el tema de comportarse de manera segura y correcta con los demás.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)El consejo de no enfadarse ayuda a evitar que alguien perjudique a los demás con sus palabras o sus actos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.