Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3903

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Laiz; y también nos relató Ibn Rumh, nos informó Al-Laiz, de Nafi’, de Ibn Úmar, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cualquier persona que polinice una palmera y luego venda su tronco, el fruto de la palmera será para quien la polinizó, a menos que el comprador estipule lo contrario».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras la polinización, el fruto corresponde al vendedor, salvo que se acuerde otra cosa.

Explicación de palabras difíciles
Polinizar

Transferir polen a una palmera datilera para favorecer la formación del fruto.

Vender el árbol mismo

Transferir al comprador la propiedad de la palmera datilera.

Estipular como condición

Acordar expresamente durante la venta que el fruto corresponde al comprador.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el fruto de una palmera ya polinizada corresponde a quien realizó la polinización, salvo que comprador y vendedor acuerden otra cosa. Esta norma aclara los derechos sobre los cultivos en caso de venta y evita disputas. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación concreta también en relación con el estado del fruto y las condiciones de la venta.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender árboles o cultivos, deja por escrito a quién corresponde la cosecha existente.
  2. Antes de cerrar un contrato de compraventa, hablen de los frutos que ya se han formado y de quién puede cosecharlos.
  3. Dejen claras las condiciones y acéptenlas mutuamente para evitar disputas posteriores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.