Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3901

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien venda palmeras que ya han sido polinizadas, su fruto corresponde al vendedor, a menos que el comprador ponga como condición lo contrario».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras la polinización, los frutos de las palmeras siguen perteneciendo al vendedor, salvo que se acuerde otra cosa.

Explicación de palabras difíciles
Polinizadas

En las palmeras, la polinización es una etapa de la formación del fruto; aquí se trata de árboles que ya han sido polinizados.

Establecer una condición

El comprador y el vendedor acuerdan expresamente, antes o en el momento de la venta, que los frutos están incluidos en la compra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que los frutos existentes siguen perteneciendo al vendedor cuando se vende una palmera polinizada, salvo que las partes acuerden otra cosa. En ese caso, el comprador adquiere el árbol, pero no automáticamente los frutos de esa temporada. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes también analizan cuándo se consideran los frutos existentes o separados como propiedad y qué acuerdos se tienen en cuenta en la venta.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender un árbol, deja por escrito quién recibirá los frutos de la temporada en curso.
  2. Habla de los cultivos y las cosechas existentes antes del pago, para que comprador y vendedor entiendan lo mismo.
  3. Cumple las condiciones acordadas y evita disputas posteriores sobre la propiedad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.