Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3902

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا نَخْلٍ اشْتُرِيَ أُصُولُهَا وَقَدْ أُبِّرَتْ فَإِنَّ ثَمَرَهَا لِلَّذِي أَبَّرَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الَّذِي اشْتَرَاهَا‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Yahya ibn Sa'id; y también nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre, ambos de Ubaidullah; y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba —y la redacción es suya—, nos relató Muhammad ibn Bishr, nos relató Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar (Allah esté complacido con ellos), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cualquier palmera cuyas raíces sean compradas después de haber sido polinizada, su fruto pertenecerá a quien la polinizó, a menos que el comprador estipule lo contrario».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras la polinización, los frutos corresponden al vendedor, salvo que se haya acordado otra cosa.

Explicación de palabras difíciles
polinizado

La palmera datilera ha sido fecundada mediante polen, lo que permite que se desarrollen los frutos.

condición

Acuerdo que el comprador y el vendedor establecen expresamente al realizar la venta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los frutos ya formados siguen perteneciendo al vendedor cuando se vende una palmera datilera polinizada, salvo que las partes acuerden otra cosa. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan la venta de árboles y frutos teniendo en cuenta el estado de estos, el momento de la cosecha y la claridad de las condiciones contractuales. La declaración subraya que las partes deben establecer claramente de antemano quién tiene derecho a los frutos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender árboles, deja por escrito quién será el propietario de los frutos ya formados.
  2. Habla de las condiciones especiales antes de cerrar un contrato para evitar malentendidos.
  3. Al comprar, comprueba qué productos corresponden al bien vendido y cuáles se han acordado por separado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.