Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3908

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr y Zuhayr ibn Harb, quienes dijeron conjuntamente: Nos relató Sufyan ibn Uyayna, de Ibn Yurayj, de Ata, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muhaqala, la muzabana, la mujabara y la venta de frutas hasta que se manifieste su buen estado; y no se venderán sino por dinares y dirhams, a excepción de las araya.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Prohíbe las transacciones arriesgadas con las cosechas y la venta de fruta inmadura.

Explicación de palabras difíciles
Al-muhaqala

Intercambio prohibido en el que el cereal aún en pie en el campo se cambia por una cantidad medida de cereal ya cosechado.

Al-muzabana

Intercambio de fruta fresca aún en el árbol por fruta seca, cuando las cantidades son inciertas.

Al-mukhabara

Acuerdo por el que el propietario permite cultivar su tierra a cambio de una parte de la cosecha; sus modalidades y normas precisas varían según la escuela jurídica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan las transacciones prohibidas con la incertidumbre, el posible perjuicio y las disputas. La venta de fruta se aplaza hasta que su madurez y utilidad sean evidentes. La excepción de al-‘araya se refiere a un intercambio especial y limitado de dátiles; los eruditos han tratado ampliamente sus condiciones. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la delimitación precisa de algunas modalidades contractuales, pero subrayan que la compraventa debe ser clara y justa.

Enseñanzas para hoy
  1. Establece con claridad y de antemano la cantidad y el producto que se entregarán en un contrato de cosecha.
  2. No vendas fruta si aún hay incertidumbre sobre su madurez y utilidad.
  3. Si tienes dudas, elige un acuerdo transparente y consulta a un erudito cualificado sobre las condiciones de una transacción concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.