Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3911

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، كِلاَهُمَا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ، وَهُوَ جَالِسٌ عِنْدَ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَأَنْ تُشْتَرَى النَّخْلُ حَتَّى تُشْقِهَ - وَالإِشْقَاهُ أَنْ يَحْمَرَّ أَوْ يَصْفَرَّ أَوْ يُؤْكَلَ مِنْهُ شَىْءٌ - وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الْحَقْلُ بِكَيْلٍ مِنَ الطَّعَامِ مَعْلُومٍ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ النَّخْلُ بِأَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَالْمُخَابَرَةُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ وَأَشْبَاهُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قُلْتُ لِعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Jalaf, ambos de Zakariyya; dijo Ibn Abi Jalaf: Nos relató Zakariyya ibn Adi, nos informó Ubaidullah, de Zaid ibn Abi Unaisa, nos relató Abu al-Walid al-Makki, quien estaba sentado junto a Ata ibn Abi Rabah, de Jabir ibn Abdullah: Que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muhaqala, la muzabana, la mujabara y que se compren las palmeras datileras hasta que sus frutos maduren —y la maduración es que se pongan rojos o amarillos, o que se pueda comer algo de ellos—. La muhaqala consiste en vender el campo por una medida conocida de alimento; la muzabana consiste en vender las palmeras datileras por medidas de dátiles secos; y la mujabara es un tercio, un cuarto y cosas semejantes. Dijo Zaid: Le pregunté a Ata ibn Abi Rabah: ¿Escuchaste a Jabir ibn Abdullah mencionar esto del Mensajero de Allah ﷺ? Respondió: Sí.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió las modalidades de venta en las que existe incertidumbre sobre la cosecha y el rendimiento.

Explicación de palabras difíciles
Muḥāqala

Vender un cultivo en pie a cambio de una cantidad previamente fijada de grano.

Muzābana

Vender dátiles todavía en la palmera a cambio de una cantidad fija de dátiles secos.

Mukhābara

Cultivar tierras agrícolas a cambio de una parte acordada de la cosecha, como un tercio o un cuarto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que están prohibidas las transacciones con una incertidumbre considerable sobre la cantidad, la calidad o la entrega, pues pueden provocar disputas e injusticia. Entre los ejemplos prohibidos figuran intercambiar una cosecha incierta por una cantidad fija y medida, y vender dátiles todavía en la palmera a cambio de una cantidad fija de dátiles secos. La mención de la mukhābara se interpreta junto con otras narraciones y explicaciones jurídicas; los juristas debatieron las condiciones en las que se permite el cultivo a medias. Se reconoce que los dátiles están maduros cuando cambian de color o cuando ya se pueden comer.

Enseñanzas para hoy
  1. En una venta de cosecha, especifica de antemano qué se vende, qué cantidad se entregará y cuándo.
  2. No vendas un rendimiento todavía incierto a cambio de una cantidad fija de bienes si ello implica un riesgo considerable de perjuicio.
  3. Establece con claridad las condiciones del cultivo a medias y comprueba que sean permisibles según fuentes fiables de fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.