Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3912

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ، مِينَاءَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُشْقِحَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا تُشْقِحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Hashim, nos relató Bahz, nos relató Salim ibn Hayyan, nos relató Sa'id ibn Mina, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muzabana, la muhaqala, la mujabara y la venta de frutos hasta que maduren. Dije a Sa'id:

«¿Qué significa que maduren?». Respondió: «Que se pongan rojos o amarillos y sean aptos para el consumo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Vende los frutos solo cuando la madurez y su aptitud para el consumo sean evidentes.

Explicación de palabras difíciles
Muzabana

Intercambio en el que se venden frutos aún en los árboles a cambio de una cantidad estimada de cosecha seca.

Muhaqala

Intercambio en el que se vende el cereal aún en pie en el campo a cambio de una cantidad determinada de cereal cosechado.

Mukhabara

Acuerdo por el que se cultiva una tierra a cambio de una parte pactada de la cosecha; los eruditos discrepan sobre qué modalidades están prohibidas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que está prohibido vender frutos aún en los árboles antes de que su madurez sea visible, pues la incertidumbre sobre la cosecha y el riesgo de pérdida pueden dar lugar a disputas. Las señales mencionadas son que los frutos enrojezcan o amarilleen y que sean aptos para el consumo; qué se considera maduro depende también de la clase de fruto. Las escuelas jurídicas analizan por separado qué modalidades de muzabana, muhaqala y mukhabara están comprendidas en la prohibición y qué excepciones se aplican a partir de otras narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Vende los frutos aún en los árboles solo cuando ambas partes puedan reconocer claramente que están maduros.
  2. En los acuerdos sobre cosechas y tierras, especifica con precisión qué se entregará y cómo se repartirá la producción.
  3. Evita las transacciones en las que la incertidumbre sobre la cantidad o la calidad pueda causar fácilmente una disputa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.