Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3910

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعِمَ وَلاَ تُبَاعُ إِلاَّ بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَسَّرَ لَنَا جَابِرٌ قَالَ أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَالأَرْضُ الْبَيْضَاءُ يَدْفَعُهَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُنْفِقُ فِيهَا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنَ الثَّمَرِ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُزَابَنَةَ بَيْعُ الرُّطَبِ فِي النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ يَبِيعُ الزَّرْعَ الْقَائِمَ بِالْحَبِّ كَيْلاً ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, nos informó Majlad ibn Yazid al-Yazari, nos relató Ibn Yurayy, me informó Ata', de Yabir ibn Abdullah, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la mujabara, la muhaqala, la muzabana y la venta de fruta hasta que esté madura y apta para comer; y no se venderá sino por dirhams y dinares, excepto en el caso de las 'araya. Dijo Ata': Yabir nos explicó estos términos diciendo:

«En cuanto a la mujabara, es cuando un hombre entrega una tierra sin cultivar a otro para que este invierta en ella y luego tome una parte de la cosecha». Y afirmó que la muzabana consiste en vender dátiles frescos en la palmera a cambio de dátiles secos medidos por volumen. Y la muhaqala en los cultivos es similar: vender la cosecha aún en pie a cambio de grano medido por volumen.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz prohíbe las transacciones agrícolas arriesgadas y la venta de frutos antes de que maduren.

Explicación de palabras difíciles
Muḫābara

Acuerdo por el que se cultiva una tierra a cambio de una parte de la cosecha.

Muḥāqala

Venta de una cosecha aún en pie a cambio de una cantidad medida de grano.

Muzābana

Intercambio de dátiles frescos en la palmera por dátiles secos, con las cantidades medidas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que deben evitarse las transacciones con rendimientos inciertos o cantidades difíciles de comparar, para prevenir disputas y resultados injustos. También se prohíbe vender fruta antes de que esté madura para el consumo; la excepción de ʿarāyā es una concesión específica y limitada. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las condiciones y los detalles del arrendamiento agrícola y de la excepción de ʿarāyā, pero reconocen la importancia de la claridad y de evitar una incertidumbre excesiva en estos contratos.

Enseñanzas para hoy
  1. En los contratos agrícolas, acuerden de antemano quién asume los costes y cómo se repartirá la cosecha.
  2. Vendan la fruta solo cuando esté madura para el consumo y ambas partes conozcan suficientemente su cantidad y calidad.
  3. No comparen productos mediante estimaciones inciertas: acuerden claramente los precios y las cantidades para evitar disputas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.