Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3917

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ibn Humaydse lo narró a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn al‑Fadlمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  3. 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Matar al‑Warraqمَطَرٌ الْوَرَّاقُ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، - لَقَبُهُ عَارِمٌ وَهُوَ أَبُو النُّعْمَانِ السَّدُوسِيُّ - حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd ibn Humaid, nos relató Muhammad ibn al-Fadl —cuyo apodo era Arim y es Abu an-Nu'man as-Sadusi—, nos relató Mahdi ibn Maimun, nos relató Matar al-Warraq, de Ata, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien tenga una tierra, que la cultive; y si no la cultiva él mismo, que se la deje cultivar a su hermano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien posee tierras debe cultivarlas o permitir que otra persona lo haga.

Explicación de palabras difíciles
Cultivar

Trabajar la tierra y sembrar cultivos en ella.

Su hermano

Un compañero musulmán; aquí se refiere a otra persona que puede cultivar la tierra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se recomienda aprovechar las tierras fértiles y ponerlas a disposición de otra persona. Otras narraciones relacionadas tratan distintas formas de arrendar tierras y compartir la cosecha. Los juristas discreparon sobre las condiciones y las formas contractuales permitidas; los detalles dependen de los acuerdos y de la escuela jurídica seguida.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes tierras disponibles sin cultivar si otra persona puede trabajarlas con cuidado.
  2. Acuerda de antemano con claridad las condiciones de uso de la tierra y el reparto de las ganancias.
  3. Aprovecha los recursos de manera que ayudes a los demás y evites el desperdicio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.