Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3918

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musase lo narró a Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hiqlهِقْلٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hakam ibn Musa, nos relató Hiql —es decir, Ibn Ziyad— de Al-Awza'i, de Ata', de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: Algunos hombres entre los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ tenían tierras excedentes. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien tenga tierra excedente, que la cultive o se la ceda a su hermano; pero si este se niega, entonces que retenga su tierra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cultivar la tierra sin usar o ponerla a disposición de un hermano.

Explicación de palabras difíciles
tierra sobrante

Tierra que su propietario no utiliza ni necesita.

cultivar

Trabajar y utilizar la tierra, por ejemplo, para cultivar productos.

cederla a su hermano

Poner la tierra a disposición de otro musulmán; aquí, la expresión indica ayuda y beneficio, no necesariamente una transferencia de propiedad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la tierra agrícola sin usar no debería quedar improductiva cuando puede aprovecharse. Se anima al propietario a cultivarla él mismo o a permitir que otra persona se beneficie de ella. La formulación subraya el estímulo a la generosidad y la ayuda mutua; no convierte la cesión de la tierra en una obligación incondicional, pues la narración dice que el propietario puede conservarla si la otra persona la rechaza.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes tierra sin usar, considera cómo aprovecharla de manera productiva y responsable.
  2. Ofrece la tierra que no utilizas a alguien que pueda cultivarla y beneficiarse de ella.
  3. Haz que la ayuda sea práctica y, al mismo tiempo, respeta la decisión de la otra persona de aceptar o rechazar la oferta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.