Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3916

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarise lo narró a Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abu Kamil al-Yahdari, nos relató Hammad —es decir, Ibn Zaid— de Matar al-Warraq, de Ata, de Yabir ibn Abdallah, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el alquiler de la tierra.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió arrendar tierras agrícolas.

Explicación de palabras difíciles
arrendamiento de tierras

Ceder a otra persona el uso de una tierra a cambio de un pago o de una contraprestación acordada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión junto con otros relatos sobre el arrendamiento de tierras agrícolas. De ella deducen una advertencia contra los acuerdos que puedan causar injusticia o incertidumbre, como fijar el pago en una parte indeterminada de la cosecha. Las escuelas jurídicas han evaluado conjuntamente estos textos y distinguen esos acuerdos arriesgados de unas condiciones de arrendamiento claras y justas; la aplicación jurídica precisa varía según la escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. Establece de antemano y con claridad el importe o la contraprestación debidos por el arrendamiento.
  2. Comprueba que las condiciones de un contrato agrícola no expongan a ninguna de las partes a la incertidumbre o la injusticia.
  3. Si tienes dudas, consulta a un erudito experto para que evalúe las condiciones del contrato conforme a las normas pertinentes del fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.