Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3925

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، - حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَأْخُذُ الأَرْضَ بِالثُّلُثِ أَوِ الرُّبُعِ بِالْمَاذِيَانَاتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ لَمْ يَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَلْيُمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Abu at-Tahir y Ahmad ibn Isa, ambos de Ibn Wahb —dijo Ibn Isa: Nos relató Abdullah ibn Wahb—, me relató Hisham ibn Sa'd, que Abu az-Zubair al-Makki le contó diciendo: Escuché a Jabir ibn Abdullah decir:

«En tiempos del Mensajero de Allah ﷺ solíamos tomar tierras a cambio de un tercio o un cuarto de la cosecha mediante el sistema de riego por canales. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se levantó ante nosotros y dijo: 'Quien tenga una tierra, que la cultive; si no la cultiva, que se la ceda a su hermano; y si no se la cede a su hermano, que la retenga'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quien no cultiva su tierra se le anima a ponerla a disposición de un hermano.

Explicación de palabras difíciles
arrendamiento agrícola

Acuerdo por el que alguien utiliza una tierra a cambio de una parte de la cosecha.

un tercio o un cuarto

La proporción acordada de la cosecha que correspondía al propietario o a quien cultivaba la tierra.

ceder gratuitamente

Aquí: poner la tierra a disposición de otra persona sin cobrar para que la cultive.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se recomienda aprovechar las tierras fértiles y permitir que otros se beneficien de ellas cuando el propietario no las cultiva personalmente. La frase final, que indica que uno puede conservar la tierra, muestra que la recomendación no implica la obligación de cederla. Los juristas discreparon sobre las normas concretas de la aparcería y la compensación por el uso de la tierra; evalúan estos acuerdos a la luz de las demás narraciones y de las condiciones del contrato.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes tierras útiles sin cultivar si no puedes trabajarlas tú; ponlas a disposición de quien sí pueda hacerlo.
  2. Deja claro de antemano qué parte corresponde a cada persona en los acuerdos sobre la tierra y la cosecha.
  3. Considera ayudar a cultivar alimentos como una forma práctica de hermandad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.