Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3926

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَهَبْهَا أَوْ لِيُعِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Yahya ibn Hammad, nos relató Abu Awana, de Sulaiman, nos relató Abu Sufyan, de Yabir, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir: «Quien tenga una tierra, que la done o que la preste».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quien posee tierras sin usar se le anima a donarlas o prestarlas.

Explicación de palabras difíciles
donar

Entregar la tierra a otra persona sin recibir pago.

prestar

Permitir que alguien use temporalmente la tierra sin cobrar alquiler.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en esta narración un estímulo a poner a disposición las tierras sin usar, para que otros puedan cultivarlas y beneficiarse de ellas. Las palabras mencionan la donación o el préstamo como formas de generosidad; por sí solas, no imponen una obligación general de ceder la tierra. Los juristas también examinan por separado las normas sobre el arrendamiento y el uso de la tierra.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes sin usar tierras cultivables si otra persona puede trabajarlas.
  2. Comparte lo que posees poniéndolo a disposición gratuitamente o prestándolo.
  3. Acuerda con claridad la duración y el uso de la tierra para evitar disputas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.