Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3924

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصِيبُ مِنَ الْقِصْرِيِّ وَمِنْ كَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُحْرِثْهَا أَخَاهُ وَإِلاَّ فَلْيَدَعْهَا‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo: Solíamos arrendar tierras para cultivarlas en época del Mensajero de Allah ﷺ y obteníamos como beneficio los granos que quedaban en las espigas después de la trilla y otras cosas indeterminadas. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien tenga una tierra, que la cultive él mismo o se la ceda a su hermano para que la cultive; de lo contrario, que la deje sin explotar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien posee tierras de cultivo debe trabajarlas o permitir que otra persona las trabaje.

Explicación de palabras difíciles
Mukhabarah

Forma de agricultura en la que el propietario de la tierra y quien la trabaja acuerdan repartirse una parte de la cosecha.

Trilla

Separación de los granos de las espigas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la tierra puede aprovecharla su propietario o alguien que la trabaje. La transmisión señala la importancia del uso productivo y de la cooperación. Los textos sobre la mukhabarah también tratan qué acuerdos sobre la cosecha y los riesgos son válidos; los juristas han desarrollado sus detalles de distintas maneras.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes sin utilizar tierras aprovechables si puedes hacer que alguien las trabaje.
  2. Al cooperar, acuerda de antemano y con claridad el trabajo, la cosecha y las responsabilidades.
  3. Ofrece una oportunidad justa a quien pueda trabajar la tierra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.