Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3936

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِبْرَاهِيمُ، بْنُ دِينَارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَتَرَكْنَاهُ مِنْ أَجْلِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Sufyan; y también me relataron Ali ibn Huyr e Ibrahim ibn Dinar, quienes dijeron: Nos relató Ismail —que es Ibn Ulayya— de Ayub; y nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Waki, nos relató Sufyan; todos ellos de Amr ibn Dinar, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar. Y en la narración de Ibn Uyaina se añadió: «Por ello lo abandonamos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante la duda sobre una transacción, se evitó el arrendamiento en disputa.

Explicación de palabras difíciles
arrendamiento de tierras

Poner tierras a disposición para la agricultura a cambio de un pago o de una parte acordada.

cadena de transmisión

La sucesión de narradores por la que se transmitió un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan esta narración en el debate sobre el arrendamiento de tierras agrícolas y la evitación de transacciones con condiciones ambiguas o controvertidas. Interpretan que abstenerse del arrendamiento fue una medida de precaución en este caso concreto, no una prohibición general de todas las formas de alquiler de tierras. La valoración precisa depende de las condiciones del contrato y de las demás narraciones sobre el tema.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina detenidamente las condiciones de una transacción y aclara de antemano los acuerdos sobre la compensación y los riesgos.
  2. Abstente de celebrar un contrato si no se resuelven la ambigüedad o las disputas sobre sus condiciones.
  3. Si tienes dudas sobre un contrato, consulta a alguien con conocimientos de derecho comercial islámico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.