Sahih Muslim, hadiz 3935
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا لاَ نَرَى بِالْخِبْرِ بَأْسًا حَتَّى كَانَ عَامُ أَوَّلَ فَزَعَمَ رَافِعٌ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ .
Nos relató Yahya ibn Yahya y Abu ar-Rabi' al-'Ataki; dijo Abu ar-Rabi':
«Nos relató», mientras que Yahya dijo: «Nos informó Hammad ibn Zaid, de 'Amr, quien dijo: Escuché a Ibn 'Umar decir: 'No veíamos ningún problema en el alquiler de tierras (al-jibr) hasta que pasó el primer año, cuando Rafi' afirmó que el Profeta de Allah ﷺ lo había prohibido'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar solo supo por el relato de Rafi' que el Profeta ﷺ había prohibido arrendar tierras.
Poner una tierra a disposición de alguien para que la cultive, a cambio de una remuneración acordada o de una parte de la producción.
Rafi' ibn Khadij, un compañero que informó a Ibn Umar sobre la prohibición.
Los eruditos interpretan esto como un ejemplo de un compañero que revisa su opinión anterior al conocer un dicho profético. Esta transmisión debe leerse junto con los demás relatos sobre el arrendamiento de tierras: los juristas debatieron qué acuerdos generan incertidumbre o injusticia y qué modalidades están permitidas. Las escuelas jurídicas difieren en la aplicación de estos contratos; este pasaje, por sí solo, describe principalmente cómo Ibn Umar conoció la prohibición a través de Rafi'.
- Revisa una opinión anterior cuando te llegue una prueba fiable de la enseñanza profética.
- Establece con claridad y de antemano la remuneración o la parte correspondiente en un contrato agrícola.
- Si tienes dudas sobre un contrato, pide consejo a un erudito competente.
Esta transmisión relata que Rafi' informó a Ibn Umar sobre el beneficio que obtenían de sus tierras y sobre la prohibición que habían oído del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #3936 (Sahih)También arroja luz sobre los relatos relativos al arrendamiento de tierras y ayuda a situar este informe dentro del debate más amplio sobre los contratos agrícolas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.