Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3946

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Hammad ibn Zaid, de Ayyub, quien dijo: Ya'la ibn Hakim me escribió diciendo: Escuché a Sulaiman ibn Yasar narrar de Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: Solíamos arrendar la tierra a cambio de un tercio o un cuarto de la cosecha. Luego mencionó algo similar al hadiz de Ibn Ulayyah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Rafiʿ describe un arrendamiento de tierras en el que la cosecha se repartía en proporciones.

Explicación de palabras difíciles
Arrendar tierras

El propietario concede a otra persona el derecho a cultivar la tierra, según los acuerdos sobre la remuneración.

Una tercera o una cuarta parte

Una proporción acordada de la cosecha, no una cantidad fija.

Reparto de la cosecha

Las partes distribuyen la cosecha según una proporción acordada de antemano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta transmisión junto con los demás relatos de Rafiʿ ibn Khadij sobre el arrendamiento de tierras. Sopesan conjuntamente las distintas formulaciones y circunstancias para determinar qué modalidades de arrendamiento están permitidas. Las escuelas jurídicas difieren en las condiciones precisas, pero destacan la importancia de acuerdos claros y de evitar disputas, por ejemplo, mediante una remuneración que dependa de una parcela específica del terreno.

Enseñanzas para hoy
  1. En un contrato de arrendamiento, deja claro de antemano cómo se repartirá la cosecha.
  2. Plantea los acuerdos de forma que ninguna de las partes resulte perjudicada por falta de claridad.
  3. Lee las transmisiones sobre contratos junto con los textos relacionados antes de extraer una norma práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.