Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3947

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Habib, nos relató Jalid ibn al-Hariz; y también: nos relató Amr ibn Ali, nos relató Abdul A'la; y también: nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Abda; todos ellos de Ibn Abi Aruba, de Ya'la ibn Hakim, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas confirman la misma transmisión a través de Ya'la ibn Hakim.

Explicación de palabras difíciles
Isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz de una generación a la siguiente.

Cadena

La sucesión de transmisores entre el compilador y la fuente original.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las distintas cadenas porque pueden confirmar y comparar la transmisión de un relato. La mención de que varios discípulos de Ibn Abi Aruba transmiten el mismo relato documenta esas vías; la valoración del contenido sigue dependiendo de las cadenas completas y del texto de la transmisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, anota no solo el texto, sino también la cadena de transmisión mencionada.
  2. Compara las vías relacionadas antes de sacar conclusiones sobre una transmisión.
  3. Al compartir un hadiz, indica cuidadosamente la fuente y el grado establecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.