Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3945

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَنَا ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيَهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Me relataron Ali ibn Huyr as-Sa'di y Yaqub ibn Ibrahim, quienes dijeron: Nos relató Isma'il —ibn Ulayya— de Ayyub, de Ya'la ibn Hakim, de Sulaiman ibn Yasar, de Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: Solíamos arrendar tierras en época del Mensajero de Allah ﷺ, cediéndolas a cambio de un tercio o un cuarto de la cosecha, además de una cantidad determinada de alimentos. Un día, vino a nosotros un hombre de entre mis tíos paternos y nos dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos ha prohibido algo que nos era beneficioso, pero la obediencia a Allah y a Su Mensajero ﷺ es más beneficiosa para nosotros. Nos prohibió arrendar la tierra a cambio de un tercio o un cuarto de la cosecha y una cantidad fija de alimentos, y ordenó al dueño de la tierra que la cultivara él mismo o permitiera que otros la cultivaran, desaconsejando su alquiler o cualquier otra modalidad similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La obediencia a Allah y a Su Mensajero ﷺ tiene prioridad sobre el beneficio obtenido mediante un arrendamiento de tierras prohibido.

Contexto y motivo

Rafi ibn Khadij cuenta que un familiar les informó de que el Profeta ﷺ había prohibido esta forma de arrendamiento de tierras; no menciona ninguna circunstancia adicional.

Explicación de palabras difíciles
Una tercera o una cuarta parte de la cosecha

Un acuerdo por el que el propietario de la tierra recibe una parte convenida de la cosecha.

Una cantidad determinada de alimento

Una parte de la cosecha fijada de antemano que debía entregarse, sin importar cuánto produjera la tierra.

Arrendamiento de tierras

Un acuerdo por el que alguien utiliza una tierra para cultivarla a cambio de un pago o de una parte de la cosecha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración junto con otros textos sobre agricultura y arrendamiento de tierras. De ellos deducen que las condiciones de un contrato deben ser claras y justas, y no exponer a ninguna de las partes a una pérdida incierta. Las escuelas jurídicas difieren en su valoración de las formas de aparcería; la aplicación jurídica tiene en cuenta las demás narraciones y las condiciones concretas del contrato. Las palabras de Rafi subrayan que obedecer al Profeta ﷺ tiene prioridad sobre el beneficio personal.

Enseñanzas para hoy
  1. Establece con claridad antes de firmar un contrato agrícola qué recibirá cada parte y cuáles serán sus obligaciones.
  2. Pide a una persona experta que revise el acuerdo conforme a las normas islámicas antes de firmarlo.
  3. Pon la obediencia a Allah y a Su Mensajero ﷺ por encima del beneficio económico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.