Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3954

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu ar-Rabi', nos relató Hammad; y también nos relató Ibn al-Muzanna, nos relató Yazid ibn Harun, ambos de Yahya ibn Sa'id, con esta misma cadena de transmisión, un relato similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La misma transmisión se confirma y transmite a través de varias cadenas.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores por medio de quienes se transmitió un hadiz.

cadena de transmisión

La sucesión de personas que se transmitieron la narración unas a otras.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención a los nombres y la fiabilidad de los transmisores, y comparan distintas cadenas y versiones. La expresión «algo parecido» deja claro que el contenido coincide, sin afirmar que todas las formulaciones sean idénticas palabra por palabra. Este pasaje, por sí solo, no establece una norma práctica independiente para las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir conocimiento religioso, anota la fuente y los nombres de los transmisores.
  2. Compara las versiones con cuidado y distingue entre el mismo significado y la formulación exacta.
  3. Transmite el relato con precisión y no añadas detalles que la fuente no menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.