Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3953

Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi' ibn Khadij

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً - قَالَ - كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ عَلَى أَنَّ لَنَا هَذِهِ وَلَهُمْ هَذِهِ فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ هَذِهِ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَأَمَّا الْوَرِقُ فَلَمْ يَنْهَنَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Amr an-Naqid, nos relató Sufyán ibn Uyayna, de Yahya ibn Saíd, de Hanzala az-Zuraqi, que escuchó a Rafi' ibn Jadiy decir:

«Éramos los ansaríes que más tierras cultivábamos —dijo— y solíamos arrendar la tierra estipulando: 'Esta parte es para nosotros y esta otra para ellos'. Pero a veces una parcela producía cosecha y la otra no. Entonces él ﷺ nos prohibió eso; sin embargo, en cuanto al pago en plata, no nos lo prohibió».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se prohíbe una cláusula de arrendamiento que asigna la cosecha de una parcela específica a una de las partes.

Explicación de palabras difíciles
Arrendar tierras

Permitir que alguien use una tierra a cambio de una compensación acordada o de una parte de la producción.

Dirham

Moneda de plata que se utilizaba como medio de pago.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un contrato de arrendamiento no debe asignar la producción de una parcela específica, porque allí la cosecha puede perderse y una de las partes podría quedarse sin ninguna producción. Las narraciones de este capítulo explican con más detalle las formas de pago permitidas. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones precisas del arrendamiento agrícola; una suma de dinero acordada constituye una compensación clara, siempre que el contrato no implique incertidumbre prohibida ni injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. Al acordar un arrendamiento, establezcan de antemano una compensación clara en vez de asignar a una de las partes la cosecha de una parcela concreta.
  2. Antes de firmar, comprueben que el contrato no distribuya el riesgo de tal manera que una de las partes se quede sin producción en caso de una mala cosecha.
  3. Hagan que los acuerdos sobre tierras agrícolas sean transparentes y estén abiertos al diálogo, para que ambas partes conozcan la compensación y el reparto de riesgos aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.