Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3955

Narrado por Thabit ibn al-Dahhak. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ نَهَى عَنْهَا ‏.‏ وَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ مَعْقِلٍ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya: Nos informó Abdul-Wahid ibn Ziyad. Y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba: Nos relató Ali ibn Mushir; ambos lo transmiten de Ash-Shaybani, de Abdullah ibn As-Sa'ib, quien dijo: Le pregunté a Abdullah ibn Ma'qil sobre la Muzara'a (aparcería), y él respondió: Me informó Thabit ibn Ad-Dahhak que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la Muzara'a. En la narración de Ibn Abi Shayba se menciona:

«La prohibió». Y añadió: «Le pregunté a Ibn Ma'qil», sin mencionar explícitamente el nombre de Abdullah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió la muzara'a, una forma de aparcería agrícola.

Explicación de palabras difíciles
Muzara'a

Acuerdo por el que una persona cultiva tierras y la cosecha se reparte según una proporción convenida.

Aparcería agrícola

Acuerdo por el que la remuneración por trabajar tierras agrícolas consiste en una parte de la cosecha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta transmisión junto con otros textos sobre contratos agrícolas. Los juristas discreparon sobre el alcance de la prohibición y sobre qué modalidades de aparcería están permitidas. Para ello tuvieron en cuenta, entre otros aspectos, las condiciones del contrato y las transmisiones en las que el Profeta ﷺ permitió acuerdos agrícolas. Por tanto, este texto no implica que toda forma de aparcería esté prohibida en cualquier circunstancia; los acuerdos deben ser claros y estar libres de injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. En un contrato agrícola, establece de antemano con claridad quién cultivará la tierra y cómo se repartirá la cosecha.
  2. Al establecer acuerdos comerciales, comprueba que las condiciones sean justas y no perjudiquen a ninguna de las partes.
  3. Estudia los textos sobre contratos junto con las transmisiones relacionadas y las explicaciones de los juristas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.