Sahih Muslim, hadiz 3958
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ كَانَ يُخَابِرُ قَالَ عَمْرٌو فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوْ تَرَكْتَ هَذِهِ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ . فَقَالَ أَىْ عَمْرُو أَخْبَرَنِي أَعْلَمُهُمْ بِذَلِكَ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا إِنَّمَا قَالَ " يَمْنَحُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا " .
Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Amr e Ibn Tawus, de Tawus, que él practicaba la mujabara. Dijo Amr:
«Le dije: “¡Oh Abu Abd al-Rahman! Si abandonaras esta mujabara, pues afirman que el Profeta ﷺ prohibió la mujabara”. Él respondió: “¡Oh Amr! Me ha informado quien tiene mayor conocimiento sobre ello entre ellos —refiriéndose a Ibn Abbas— que el Profeta ﷺ no la prohibió, sino que dijo: ‘Que uno de vosotros ceda su tierra a su hermano es mejor para él que recibir a cambio una renta determinada’”.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ceder tierras a un hermano es mejor que exigirle una parte fija de la cosecha.
Un tipo de acuerdo agrícola en el que se cultiva una tierra a cambio de una parte acordada de la cosecha.
Una proporción o cantidad de la cosecha establecida de antemano que recibe el propietario de la tierra.
Permitir que alguien utilice temporalmente tu tierra sin cobrarle.
Los eruditos entienden esta narración como un estímulo a la generosidad: es mejor que el propietario ponga su tierra a disposición gratuitamente que exigir una parte fija de la cosecha. La formulación dice que es mejor, no que sea necesariamente obligatorio. Los juristas discreparon sobre el arrendamiento agrícola y la aparcería; evaluaron estos acuerdos también a la luz de otras narraciones y de sus condiciones. Sigue siendo importante establecer un acuerdo claro y evitar la injusticia.
- Quien posea tierras sin usar puede ayudar a un vecino o familiar permitiéndole cultivarlas gratuitamente.
- En todo acuerdo agrícola, aclaren de antemano quién asume cada gasto, riesgo y beneficio.
- Cuando sea posible, elige un acuerdo que fomente la generosidad y no perjudique a nadie.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.