Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3957

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّ مُجَاهِدًا، قَالَ لِطَاوُسٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ الْحَدِيثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَانْتَهَرَهُ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُمْ - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ الرَّجُلُ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Hammad ibn Zaid, de Amr, que Muyahid dijo a Tawus:

«Ven con nosotros a ver al hijo de Rafi' ibn Jadiy para escuchar de él el hadiz transmitido por su padre, del Profeta ﷺ». Entonces Tawus lo reprendió y dijo: «¡Por Allah! Si supiera que el Mensajero de Allah ﷺ lo prohibió, jamás lo habría hecho. Pero me narró quien tiene mayor conocimiento que ellos —refiriéndose a Ibn Abbas— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Que un hombre conceda su tierra a su hermano es mejor para él que recibir a cambio una renta fija”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Prestar tierras gratuitamente es mejor que cobrar por ellas un alquiler fijo.

Explicación de palabras difíciles
prestar tierras

Permitir que alguien use tus tierras sin cobrarle nada.

alquiler fijo

Una cantidad fija acordada de antemano que el usuario paga por las tierras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración dentro de las normas sobre el arrendamiento de tierras agrícolas. Tawus entendió la recomendación como una invitación a poner tierras a disposición gratuitamente por fraternidad; la afirmación, por sí sola, no convierte automáticamente en prohibido el arrendamiento remunerado. Las escuelas jurídicas determinan la validez del arrendamiento a partir del conjunto más amplio de narraciones y de las condiciones del contrato, como la claridad de la remuneración y del uso. La idea central aquí es el mérito de la generosidad, no una prohibición general de todo arrendamiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece tierras u otros recursos gratuitamente cuando así puedas ayudar de verdad a un hermano.
  2. Deja claras de antemano la remuneración y las condiciones de un contrato de arrendamiento.
  3. Examina con atención las afirmaciones sobre conocimientos religiosos y analiza cómo se entienden conjuntamente las distintas narraciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.