Sahih Muslim, hadiz 3968
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Numayrse lo narró a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Su padreأَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلاَّ كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةً وَلاَ يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ " .
Nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Abdul-Málik, de Ata, de Yábir, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«No hay musulmán que plante un árbol sin que lo que se coma de él sea una caridad para él; lo que se robe de él es una caridad para él; lo que coman las fieras es una caridad para él; lo que coman las aves es una caridad para él; y nadie le cause merma alguna sin que eso sea una caridad para él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien cultiva una planta recibe recompensa por todo lo que se come de ella o se pierde.
Un acto de caridad por el que una persona recibe recompensa; aquí se refiere a la recompensa por plantar y por lo que produce.
Animales que viven en la naturaleza y comen de la planta.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, deducen de esta narración que cultivar plantas y árboles es una acción meritoria cuando otros se benefician de ellos. La recompensa también se aplica cuando la cosecha se come, se roba o se pierde fuera del control de quien la plantó. La narración fomenta la agricultura y compartir los beneficios, sin que quien planta tenga que ofrecer conscientemente cada cosecha como una donación individual.
- Planta un árbol o un cultivo que pueda proporcionar alimento o sombra a otros.
- Comparte tu cosecha con las personas y permite que los animales se beneficien, sin desperdiciar.
- Sigue haciendo el bien, aunque no puedas determinar quién se beneficia de tu esfuerzo.
Esta narración de Jabir también explica que lo que las personas o los animales comen de un árbol plantado cuenta como sadaqah para quien lo plantó.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta narración menciona diversos actos virtuosos como sadaqah y, por tanto, concuerda con el sentido amplio de la caridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.