Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3969

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutayba ibn Sa'id, nos relató Layz; y también nos relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Layz, de Abu az-Zubayr, de Yabir: Que el Profeta ﷺ entró donde Umm Mubashshir al-Ansariyya en su palmeral y le dijo el Profeta ﷺ:

«¿Quién plantó estas palmeras, un musulmán o un incrédulo?». Ella respondió: «¡No, fue un musulmán!». Entonces él dijo: «No planta un musulmán una planta ni siembra un cultivo del que coma un ser humano, un animal o cualquier otra cosa, sin que eso cuente para él como caridad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien planta o siembra y permite que otros coman de ello recibe una recompensa de caridad.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Un acto de caridad que conlleva una recompensa de Allah.

plantar o sembrar

Hacer crecer cultivos o árboles de los que puedan comer personas o animales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que plantar cultivos y árboles es una buena obra cuando las personas, los animales u otras criaturas se benefician de ello. La recompensa perdura mientras siga produciéndose alimento, aunque quien plantó no lo distribuya personalmente. El hadiz anima a la agricultura beneficiosa y muestra que cuidar de las criaturas forma parte de la caridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Planta un árbol frutal o hierbas de las que puedan comer los vecinos, los transeúntes y los animales.
  2. Cuida un jardín o un espacio con alimentos con la intención de que otros se beneficien.
  3. Considera el trabajo útil para las personas y los animales como una oportunidad de obtener una caridad duradera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.