Sahih Muslim, hadiz 3967
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظُهِرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ بِهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا " . فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ .
Me relataron Muhammad ibn Rafi' e Ishaq ibn Mansur —siendo la redacción de Ibn Rafi'—, quienes dijeron: Nos relató Abd al-Razzaq, nos informó Ibn Jurayj, me relató Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar: Que Umar ibn al-Jattab expulsó a los judíos y cristianos de la tierra del Hiyaz. Y que cuando el Mensajero de Allah ﷺ conquistó Jáibar, quiso expulsar de allí a los judíos, pues la tierra, al ser conquistada, pasó a ser propiedad de Allah, de Su Mensajero ﷺ y de los musulmanes. Los judíos solicitaron al Mensajero de Allah ﷺ que les permitiera permanecer en ella con la condición de encargarse de su cultivo a cambio de la mitad de la cosecha. El Mensajero de Allah ﷺ les respondió:
«Os permitimos quedaros bajo esa condición mientras nosotros lo deseemos». Así permanecieron hasta que Umar los expulsó hacia Taima y Ariha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los judíos de Jaybar cultivaban la tierra a cambio de la mitad de la cosecha.
Una región al norte de Medina que fue conquistada en tiempos del Profeta ﷺ.
Un acuerdo por el que quien cultiva la tierra recibe una parte convenida de la producción.
Una región del oeste de la península arábiga que comprende, entre otros lugares, Medina y La Meca.
Los eruditos deducen de aquí que puede estar permitido un acuerdo agrícola en el que la producción se distribuya según una proporción convenida. El acuerdo con los habitantes de Jaybar no era permanente: el Profeta ﷺ supeditó su estancia a la voluntad de la autoridad gobernante. Los eruditos analizan por separado cómo se relaciona esta narración con otros textos sobre la aparcería y qué condiciones requiere un contrato válido; los detalles difieren entre las escuelas jurídicas.
- En un acuerdo agrícola, deja claro de antemano quién realizará el trabajo y cómo se repartirá la cosecha.
- Asegúrate de que todas las partes tengan claras las condiciones sobre la duración del uso y la rescisión del contrato.
- Trata con justicia a las partes contratantes y cumple cuidadosamente las condiciones acordadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.