Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3970

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ سَبُعٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ طَائِرٌ شَىْءٌ ‏.‏

Traducción

Me relataron Muhammad ibn Hatim e Ibn Abi Jalaf, quienes dijeron: Nos relató Ruh, nos relató Ibn Yuraich, me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«No planta un musulmán una planta ni siembra un cultivo sin que obtenga recompensa por lo que de ello coman las bestias, las aves o cualquier otra criatura». E Ibn Abi Jalaf dijo: «las aves o cualquier otra cosa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien planta o siembra recibe recompensa cuando las criaturas comen de ello.

Explicación de palabras difíciles
cultivo

Plantas que se siembran o cultivan.

recompensa

Una buena obra por la que Allah recompensa a alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que plantar y cultivar alimentos puede ser una obra meritoria, pues tanto las personas como los animales se benefician de ello. La recompensa también se aplica cuando los animales comen de lo plantado sin que quien lo plantó reciba nada a cambio. El hadiz anima a realizar trabajos beneficiosos, pero no convierte automáticamente toda forma de agricultura ni todo derecho de propiedad en caridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Planta un árbol o siembra algo comestible y considéralo una oportunidad de beneficiar a otras personas y a los animales.
  2. No dejes que alimentos o vegetación se desperdicien innecesariamente si las personas o los animales pueden aprovecharlos.
  3. Realiza trabajos beneficiosos con una intención sincera, aunque sus frutos solo sean visibles más adelante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.