Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3971

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ طَيْرٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Saíd ibn Ibrahim, nos relató Ruh ibn Ubada, nos relató Zakariyya ibn Ishaq, me informó Amr ibn Dinar que escuchó a Yábir ibn Abdalá decir: El Profeta ﷺ entró en el huerto de Umm Ma'bad y preguntó:

«¡Oh Umm Ma'bad! ¿Quién plantó estas palmeras? ¿Un musulmán o un incrédulo?». Ella respondió: «No, fue un musulmán». Entonces él dijo: «Todo musulmán que plante algo y de ello coman seres humanos, animales o aves, tendrá una caridad continua hasta el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien planta un árbol del que otros comen recibe por ello una recompensa continua de caridad.

Explicación de palabras difíciles
Palmeras datileras

Palmeras cuyos frutos sirven de alimento.

Caridad

Acto de dar o proporcionar un beneficio por el que Allah concede recompensa.

Día de la Resurrección

El día en que, según la doctrina islámica, las personas serán resucitadas y rendirán cuentas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta enseñanza que plantar árboles y cultivos es un acto meritorio cuando las personas o los animales se benefician de ellos. La recompensa corresponde al beneficio que produce lo plantado, aunque quien lo plantó no lo distribuya personalmente. Así, el hadiz anima a cuidar de los demás y a hacer un uso provechoso de la tierra; la recompensa no depende de que haya una donación formal.

Enseñanzas para hoy
  1. Planta un árbol o un cultivo alimentario del que puedan beneficiarse tus vecinos, los transeúntes o los animales.
  2. Al cultivar un jardín, elige plantas que den alimento y cuídalas para que otros realmente puedan aprovecharlas.
  3. Considera el beneficio duradero para los demás como una forma de caridad, incluso cuando no dones dinero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.