Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3977

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ ‏.‏ أَرَأَيْتَكَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba y Ali ibn Hujr, quienes dijeron: Nos relató Ismaíl ibn Ya'far, de Humayd, de Anas, que el Profeta ﷺ prohibió la venta de los frutos de las palmeras datileras hasta que maduraran. Le preguntamos a Anas:

«¿Qué significa que maduren?». Respondió: «Que se pongan rojos o amarillos». Y añadió: «¿Acaso no ves que si Allah impidiera que el fruto madurara, con qué derecho tomarías el dinero de tu hermano?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Venda los dátiles solo cuando su maduración sea visible.

Explicación de palabras difíciles
madurar

En el caso de los dátiles, significa que los frutos adquieren visiblemente un color rojo o amarillo.

los bienes de tu hermano

El dinero del comprador, que no puede tomarse sin derecho.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que está prohibido vender frutos aún en el árbol antes de que su maduración sea visible, porque la cosecha todavía puede verse afectada por el deterioro o la pérdida. La referencia al dinero del comprador subraya que el vendedor no debe quedarse con el pago si los frutos se pierden debido a una cosecha fallida. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones y excepciones precisas, pero reconocen que evitar disputas e injusticias es un objetivo importante de esta norma.

Enseñanzas para hoy
  1. Vende una cosecha que aún está en el árbol solo cuando la madurez acordada sea visible.
  2. En una venta de cosecha, deja claro quién asume el riesgo si se pierden los frutos.
  3. En una transacción, pregúntate si la otra parte recibe un trato justo en caso de que no se obtenga el rendimiento acordado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.