Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3979

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abbadse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ يُثْمِرْهَا اللَّهُ فَبِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn 'Abbad, nos narró 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad, de Humaid, de Anas, que el Profeta ﷺ dijo:

«Si Allah no hace que fructifique, ¿con qué derecho se apropia alguno de vosotros de los bienes de su hermano?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una cosecha incierta no justifica apropiarse de los bienes ajenos.

Explicación de palabras difíciles
hacer crecer los frutos

La cosecha que Allah hace brotar; aquí se refiere a los dátiles de las palmeras.

¿con qué derecho?

Una pregunta que deja claro que no hay fundamento válido para tomar los bienes de otra persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta declaración con la prohibición de las transacciones en las que el comprador paga por una cosecha incierta y asume el riesgo de que no crezca nada. El vendedor no puede quedarse con un pago por una cosecha que no se produce. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y excepciones concretas para la venta de cultivos, pero este principio protege a ambas partes de la incertidumbre y de la apropiación ilícita.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claro antes de una compra quién asume el riesgo de que la cosecha se pierda.
  2. No cobres por una cosecha que no se ha entregado y ten en cuenta los derechos de la otra parte.
  3. Si los términos del acuerdo no están claros, pide consejo antes de transferir dinero o bienes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.