Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3978

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُزْهِيَ قَالُوا وَمَا تُزْهِيَ قَالَ تَحْمَرُّ ‏.‏ فَقَالَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Traducción

Me relató Abu at-Tahir, nos informó Ibn Wahb, me informó Malik, de Humaid at-Tawil, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la venta de la fruta hasta que madurara. Le preguntaron:

«¿Y qué significa que madure?». Respondió: «Que se ponga roja». Luego dijo: «Si Allah impide el desarrollo de la fruta, ¿con qué derecho te apropias del dinero de tu hermano?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Vende los frutos solo cuando la madurez reduzca el riesgo de que se pierda la cosecha.

Explicación de palabras difíciles
Madurar

Llegar a la madurez; aquí se indica por el enrojecimiento de los frutos.

Retener los frutos

Que la cosecha no dé fruto o se pierda por alguna causa.

Los bienes de tu hermano

El dinero del comprador, que no puedes cobrar sin derecho.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que no está permitido vender los frutos aún en el árbol antes de que la madurez sea visible, porque antes de ese momento la cosecha es vulnerable a daños y pérdidas. Las palabras sobre que Allah retiene los frutos subrayan que el vendedor no debe quedarse con el dinero del comprador sin entregar una contraprestación válida. Las escuelas jurídicas analizan excepciones y condiciones, como vender los frutos junto con el árbol o establecer acuerdos que determinen claramente quién asume el riesgo; el principio central sigue siendo evitar la incertidumbre y la injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. No vendas la cosecha que aún está en el árbol hasta que la madurez sea claramente visible y el comprador pueda evaluar el riesgo.
  2. Deja claro en cada transacción quién asume el riesgo si se pierde la cosecha.
  3. Al buscar una ganancia, pregúntate si la otra parte recibe realmente la contraprestación acordada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.