Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3988

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ مِنْ بَيْنِهِمْ فِي رِوَايَتِهِ أَيُّمَا امْرِئٍ فُلِّسَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Hushaim; y también nos relataron Qutaiba ibn Sa'id y Muhammad ibn Rumh, ambos de Laiz ibn Sa'd; y nos relataron Abu ar-Rabi' y Yahya ibn Habib al-Harizi, quienes dijeron: Nos relató Hammad —es decir, Ibn Zaid—; y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Sufian ibn Uyaina; y nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relataron Abd al-Wahhab, Yahya ibn Sa'id y Hafs ibn Ghiyaz. Todos estos narradores lo transmiten con esta misma cadena de transmisión, con el mismo significado del hadiz de Zuhair. Y dijo Ibn Rumh, entre ellos, en su narración: «Cualquier hombre que se declare en quiebra...»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de insolvencia, el vendedor puede recuperar los bienes que aún se encuentren en poder del comprador.

Explicación de palabras difíciles
Declarado insolvente

Alguien que no puede pagar sus deudas y cuya insolvencia ha sido reconocida formalmente.

Recuperar los bienes

El vendedor original recupera el bien vendido mientras siga siendo identificable y esté en poder del comprador.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos analizan esta tradición como fundamento del derecho del vendedor a recuperar, cuando el comprador deviene insolvente, el bien vendido que aún está en su poder y no ha sufrido cambios. Las condiciones precisas y la relación con los demás acreedores varían entre las escuelas jurídicas. Este derecho no se aplica automáticamente si el bien ha desaparecido, ha sido modificado o se ha revendido; en esos casos, por lo general, el vendedor es tratado como acreedor.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender a crédito, deja por escrito qué ocurrirá si el comprador no puede pagar sus deudas.
  2. En caso de insolvencia, comprueba cuidadosamente si el bien vendido sigue presente y es identificable antes de reclamar su devolución.
  3. Trata con justicia a los demás acreedores y solicita asesoramiento jurídico especializado si surge una disputa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.