Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3989

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Umarse lo narró a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Hisham ibn Sulaymanهِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ ‏ "‏ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Hisham ibn Sulaiman —quien es Ibn Ikrima ibn Jalid al-Majzumi—, de Ibn Yuraich; me relató Ibn Abi Husain que Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm le informó que Umar ibn Abdul Aziz le había transmitido un hadiz de Abu Bakr ibn Abdurrahman, basado en el relato de Abu Huraira, quien dijo que el Profeta ﷺ dictaminó sobre un hombre que se declara insolvente y a quien se le encuentra la mercancía sin haberla distribuido: «Esta pertenece a su dueño original que se la vendió».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La mercancía vendida que permanece intacta y sin dividir puede volver al vendedor si el comprador es insolvente.

Explicación de palabras difíciles
Insolvente

Incapaz de pagar las deudas vencidas.

Intacta y sin dividir

La mercancía vendida sigue presente y no ha sido separada ni distribuida.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos analizan esta tradición como fundamento del derecho del vendedor a recuperar, en caso de insolvencia, la mercancía que aún permanece intacta y sin dividir. Las condiciones y consecuencias varían entre las escuelas jurídicas; la declaración no se aplica automáticamente a mercancías que hayan sido modificadas, revendidas o mezcladas con otros bienes. El derecho a recuperar la mercancía no extingue automáticamente las demás deudas y debe ejercerse conforme a las normas relativas a los acreedores.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender a crédito, deja claro de antemano qué ocurrirá si el comprador no puede pagar sus deudas.
  2. Si un cliente se vuelve insolvente, comprueba cuidadosamente que la mercancía vendida siga intacta y sin dividir antes de reclamar su devolución.
  3. Trata con justicia a los demás acreedores y somete cualquier disputa a las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.