Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3987

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Umar ibn Abd al‑Aziz

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusse lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  5. 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ - أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ - فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Abdallah ibn Yunus, nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yahya ibn Saíd, me informó Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm que Úmar ibn Abd al-Aziz le informó que Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Hariz ibn Hisham le informó que él escuchó a Abu Huraira decir: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ —o yo escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir—:

«Quien encuentre sus bienes intactos en posesión de un hombre que ha quebrado —o de una persona que ha quebrado— tiene más derecho sobre ellos que cualquier otro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El vendedor tiene prioridad sobre el bien recuperado cuando el comprador se declara insolvente.

Explicación de palabras difíciles
insolvente

Persona que ya no puede pagar sus deudas vencidas.

bien en especie

El bien original en sí, no solo su valor monetario.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un vendedor que encuentra su bien vendido todavía identificable e inalterado en poder de un comprador insolvente puede tener prioridad sobre los demás acreedores para recuperarlo. Esta norma no se aplica si el bien ya no puede reconocerse como el mismo objeto; las condiciones y la aplicación precisas varían dentro del fiqh. Así, el hadiz protege los derechos de propiedad y ordena las reclamaciones en caso de insolvencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender y acordar el pago, deja claros los términos y conserva pruebas de propiedad y entrega.
  2. Si un cliente se declara insolvente, procura que las reclamaciones sobre los bienes se evalúen cuidadosamente y de acuerdo con las normas aplicables.
  3. Trata con justicia a los acreedores y no recuperes bienes sin respetar los derechos de los demás ni el procedimiento legal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.