Sahih Muslim, hadiz 3994
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ " رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ مَا عَمِلْتَ قَالَ مَا عَمِلْتُ مِنَ الْخَيْرِ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ رَجُلاً ذَا مَالٍ فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمَعْسُورِ . فَقَالَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ .
Nos relataron Ali ibn Huyr e Ishaq ibn Ibrahim —la redacción es de Ibn Huyr—, quienes dijeron: Nos relató Yarir, de Al-Mughira, de Nuaim ibn Abi Hind, de Rib'i ibn Hirash, quien dijo: Se reunieron Hudhaifa y Abu Mas'ud, y dijo Hudhaifa:
«Un hombre se encontró con su Señor y Él le preguntó: "¿Qué obra hiciste?". Respondió: "No hice ninguna obra buena salvo que era un hombre adinerado y solía reclamar a la gente el pago de sus deudas; aceptaba lo que podían pagar con facilidad y perdonaba al insolvente". Entonces Allah dijo: "Perdonad a Mi siervo"». Abu Mas'ud dijo: Así escuché decir al Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un acreedor que da facilidades para pagar espera el perdón de Allah.
Alguien que presta dinero y puede reclamar su devolución.
Una cantidad o un plazo que el deudor podía cumplir sin una presión excesiva.
Anular total o parcialmente una deuda.
Los eruditos deducen de esto que los acreedores deben tratar con misericordia a quienes no pueden pagar sus deudas a tiempo. Conceder un aplazamiento y, si se está en condiciones, condonar una deuda son actos meritorios. El Corán recomienda aplazar el pago a un deudor en dificultades (2:280); el hadiz añade la promesa de que Allah perdonó al siervo por su indulgencia. Esto no elimina la obligación de devolver una deuda cuando se tiene capacidad para hacerlo.
- Concede un aplazamiento al deudor que atraviesa dificultades económicas y acuerda con él un plazo de pago asequible.
- Si puedes permitírtelo, considera condonar una parte de la deuda.
- Pide a quien sí puede pagar que devuelva la deuda, pero trátalo sin humillarlo ni ejercer una presión innecesaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.