Sahih Muslim, hadiz 3993
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَقَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ لاَ . قَالُوا تَذَكَّرْ . قَالَ كُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَآمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا الْمُعْسِرَ وَيَتَجَوَّزُوا عَنِ الْمُوسِرِ - قَالَ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَجَوَّزُوا عَنْهُ " .
Nos relató Áhmad ibn Abdallah ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Mansur, de Rib'i ibn Hirash, que Hudhaifa les relató diciendo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Los ángeles tomaron el alma de un hombre de quienes vivieron antes de vosotros y le preguntaron: '¿Hiciste alguna buena obra?'. Respondió: 'No'. Le dijeron: 'Haz memoria'. Dijo: 'Solía prestar dinero a la gente y ordenaba a mis siervos que dieran prórroga al insolvente y fueran indulgentes con el solvente'. Dijo [el Profeta ﷺ]: Allah, Poderoso y Majestuoso, dijo [a los ángeles]: 'Sean indulgentes con él'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien trataba con indulgencia a sus deudores recibía el perdón de Allah.
Dar más tiempo a un deudor que no puede pagar.
Tratar con flexibilidad a un deudor que sí puede pagar, por ejemplo, condonando parte de la deuda.
Los eruditos deducen de esto que mostrar misericordia en las obligaciones financieras es una gran virtud. El Corán recomienda conceder un aplazamiento al deudor que atraviesa dificultades; condonar la deuda es aún mejor. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que un acreedor puede renunciar voluntariamente a todo o parte de su derecho. La declaración describe el perdón de Allah para este hombre y no convierte la indulgencia en una excusa para no devolver las deudas.
- Concede un plazo razonable a quien realmente no pueda pagar y acuerda con esa persona un plan viable.
- Trata con respeto a clientes y deudores; si puedes permitírtelo, condona parte de una deuda.
- Deja claros por escrito los acuerdos sobre préstamos para que la indulgencia no provoque malentendidos ni injusticias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.