Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3995

Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ فَقِيلَ لَهُ مَا كُنْتَ تَعْمَلُ قَالَ فَإِمَّا ذَكَرَ وَإِمَّا ذُكِّرَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ أَوْ فِي النَّقْدِ ‏.‏ فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Abd al-Malik ibn Umair, de Rib'i ibn Hirash, de Hudhaifa, del Profeta ﷺ:

«Un hombre murió y entró en el Paraíso. Se le preguntó: "¿Qué solías hacer?" —y bien lo recordó él mismo o se le hizo recordar—. Respondió: "Yo comerciaba con la gente y concedía un plazo al insolvente, y era flexible al aceptar monedas o al exigir el pago". Y le fue perdonado». Abu Mas'ud dijo: «Y yo escuché esto del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien concede una prórroga a un deudor y actúa con indulgencia recibe perdón.

Explicación de palabras difíciles
insolvente

Persona que en ese momento no puede pagar su deuda.

conceder una prórroga

Dar al deudor más tiempo para pagar.

ser flexible al cobrar

No ser innecesariamente estricto al recibir o reclamar el pago.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que se anima a los acreedores a conceder una prórroga a los deudores que atraviesan dificultades económicas y a ser flexibles con el pago. El Corán también recomienda dar más tiempo a quien está en apuros. La narración elogia la indulgencia voluntaria, pero no extingue la deuda ni invalida el derecho del acreedor.

Enseñanzas para hoy
  1. Concede a quien no puede pagar su deuda un plazo razonable y conversa con calma sobre un plan de pagos.
  2. Sé cuidadoso con los pagos comerciales, pero evita la dureza innecesaria por diferencias pequeñas.
  3. Deja los acuerdos financieros por escrito y con claridad, y muestra compasión cuando alguien atraviese verdaderas dificultades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.