Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3998

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، - قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Mansur ibn Abi Muzahim y Muhammad ibn Ya'far ibn Ziyad —dijo Mansur: Nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Az-Zuhri; e Ibn Ya'far dijo: Nos informó Ibrahim, que es Ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Había un hombre que prestaba dinero a la gente y decía a su sirviente: 'Si te encuentras con alguien insolvente, sé indulgente con él, para que quizás Allah sea indulgente con nosotros'. Y cuando se encontró con Allah, Él fue indulgente con él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La benevolencia con las personas endeudadas es un camino hacia el perdón de Allah.

Explicación de palabras difíciles
conceder préstamos

Prestar dinero que quien lo recibe debe devolver más adelante.

dificultades económicas

Situación en la que alguien no puede pagar su deuda a tiempo.

sé benevolente

Dale margen al deudor, por ejemplo, concediéndole un aplazamiento o condonando la deuda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el acreedor debe tratar con misericordia a quien no puede pagar. Conceder un aplazamiento es una forma de benevolencia; condonar toda la deuda o una parte de ella es una acción aún más meritoria. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la obligación de dar un aplazamiento al deudor insolvente hasta que vuelva a estar en condiciones de pagar. Además, esta transmisión destaca que tratar bien a las personas puede ser un motivo para obtener el perdón de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Dale un plazo razonable a quien no puede pagar su deuda y trátalo sin humillarlo.
  2. Considera condonar una parte de la deuda si está a tu alcance hacerlo.
  3. Sé benevolente en los acuerdos financieros y pídele a Allah que te trate con misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.