Sahih Muslim, hadiz 3997
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُوسِبَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مِنَ الْخَيْرِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَكَانَ مُوسِرًا فَكَانَ يَأْمُرُ غِلْمَانَهُ أَنْ يَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُعْسِرِ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ تَجَاوَزُوا عَنْهُ " .
Nos relató Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim —siendo la redacción de Yahya—; dijo Yahya:
«Nos informó», mientras que los demás dijeron: «Nos relató Abu Muawiya, de al-A'mash, de Shaqiq, de Abu Mas'ud, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: 'Se le pasó cuentas a un hombre de quienes os precedieron y no se le encontró ningún bien, salvo que solía tratar con la gente y era acomodado, y ordenaba a sus siervos que fueran indulgentes con el insolvente'. Dijo: «Allah, Poderoso y Majestuoso, dijo: 'Nosotros tenemos más derecho a ello que él; perdonadlo'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alá perdonó a un hombre acomodado por su benevolencia con los deudores.
Responder por los propios actos el Día del Juicio.
Alguien que dispone de medios suficientes.
Tratar con paciencia y flexibilidad a quien no puede pagar a tiempo.
Los eruditos deducen de aquí que se anima a los acreedores a conceder un aplazamiento a un deudor insolvente o a condonarle parte de la deuda. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de aplazar el pago para quien realmente no puede pagar; condonar la deuda es un acto voluntario meritorio. La narración también destaca que el buen trato a las personas puede tener un gran peso en el juicio de Alá.
- Dale tiempo a quien realmente no puede pagar, en lugar de presionarlo.
- Pide a quienes cobran los pagos que actúen con paciencia y humanidad.
- Condona una deuda si puedes hacerlo y con ello aliviar la situación de alguien.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.